The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 9 =
Какво има?
Какво, какво има?
Ами…
Това…
Познавам този вкус.
Спомни ли си нещо?
Не знам защо е така…
Спомням си едно лице.
Лицето принадлежи на жена.
Изглеждаше на около 40 или малко повече.
Къде може да си я виждала?
Коя ли е тя?
Чудя се коя може да е.
Сигурно е дразнещо. Разбирам те.
Наистина ми е чудно какво е станало с мен.
Без спомени се чувствам празна.
Дори не знам дали съм мразела
или съм обичала тази жена.
Понякога ме хваща страх от забравата.
Да вървим.
Ще се опитаме да си спомним възможно най-много.
Всичко изчезва, когато забравяш.
Така е.
Всичко изчезва, когато забравям.
Че Ън Сол
Какво?
Домът ми.
Пак ли сме тук?
Минахме покрай блока вече 5 пъти.
Кварталът е доста мъничък!
Може би трябва да се прибираш вече.
Трябва. Късно е.
Добре, върви.
Добре. Лека нощ.
Лека.
Довиждане.
Сигурна ли си, че искаш да си сама през нощта?
Сигурно в главата ти е пълна каша.
Е…
Трудно ти е заради инцидента, нали?
Може би малко…
Разбирам.
Ще си отида, когато си легнеш.
Не е нужно. - Чувстваш се объркана.
Ще заспиш, ако остана до теб. - Не си ли изморен?
Защо да съм? Чувствам се страхотно!
Какво е това?
Палатката, с която баща ми ходеше в планините.
Тук става хладно нощем.
А в твоята стая? - Там е топло. Ще се оправя.
Ще си лягам. - Да се наспиш добре!
Може да използваш палатката. - Добре, върви.
Ще ти пиша, преди да заспя. - Добре, аз също ще го направя.
Давай. - Добре.
Лека нощ!
Добре.
Какво беше това?
Вратата ли заключи?
Нали ще си отидеш, когато заспя. Затова заключих.
Много добре.
Влез в палатката, ако ти стане студено.
Спи ли ти се?
Не.
Спи ли ти се?
Не.
Спи ли ти се?
Не.
Ще успееш ли да опишеш лицето, което видя?
Да, все още си го спомням ясно. - Да започнем с формата му.
Формата… Нещо кръгло. Ето така.
Добре. Очи?
Тези? - По-кръгли. Ето така.
По-кръгли…
Не видях това лице.
Така ли? Тогава ще опитаме пак.
Сигурен ли си, че знаеш как се прави? Никак не прилича на нея.
Онзи ме разпитваше каква аура се е носела около нея.
Сигурен ли си, че знаеш как? Нямам ти доверие.
Мислиш ли, че аз…
Детектив Че, ще трябва да използвам стаята.
После можете да се върнете. - Добре. Хайде.
Как може да има малки вежди, ако очите са големи?
Просто не знаеш как се правят тези скици.
Възможно е да имаш малки зъби и голяма уста!
Просто не знаеш достатъчно!
Виждала ли си висок човек с къси крака?
Никога!
Сериозно? - Поне не и сред познатите ми.
Здравейте, лейтенант.
Защо те търсеше детективът?
Пожела да използва полицейската програма за скициране.
Помогнах му да се опита. - Така ли?
Благодаря.
И двата камиона, с които са пренесени колите на Джу Ма Ри и Чун Пек Гюн
имат фалшиви номера.
Не успяхме да видим лицето на заподозрения
с нито една програма.
В страната има поне 3.3 милиона камиона.
Да речем, че само 10% от тях могат да прекарат кола…
Остават 300 хиляди.
На практика е невъзможно да открием правилния.
Този тип е прекалено перфектен!
Сигурно води доста изморителен живот.
След като нападна детектив Че,
вероятно знае за нас. Но ние не знаем нищо за него.
Нека всички да се погрижат за безопасността си.
Как можем да хванем убиеца?
Трябва да го накараме да дойде при нас.
Болница "Пекрок", Чеджу
Че Ън Сол. Рожденият й ден е…
Тук.
Искам да проверите фигурира ли в данните.
Работя за застрахователна компания. - Че Ън Сол? Един момент.
Ало? Детектив Че Му Гак?
Някой иска да провери болничните данни на Че Ън Сол?
Процедирайте така, както ви казах.
Лейтенанте, убиецът се раздвижи.
Тръгнал е да издирва Че Ън Сол от болницата.
Така ли? - Помолих служителите там
да променят данните. Сега изглежда, че тя е била преместена в Сеул.
И ще отиде да я търси в болница "Темин"?
Да.
Може да използва друг човек.
Но все пак мисли, че тя е жива. Както и ние.
Да. Смятам, че тя е жива.
Убиецът ще даде всичко от себе си, за да я намери.
А ние ще използваме това, за да го пипнем.
Отишла е в болница "Темин" в Сеул?
Да, тук е записано, че е била преместена там.
Разбирам. Благодаря.
Дъщерята, Че Ън Сол, вече е мъртва. Как може да се води свидетел?
Убиецът я търси, вярвайки, че е жива.
Искате да го подмамите по този начин?
Точно така. - Ще чакаме да се хване на въдицата.
Че Му Гак.
Болница "Темин"?
Един момент.
Говорете. - Обаждам се от болница "Темин".
Както очаквахте, някой дойде да попита за Че Ън Сол.
Хвана ли се? - Чудесно!
Процедирайте, както ви обясних.
Ще изтегля документите. - Благодаря.
Когато убиецът вземе фалшивия адрес…
Той ще отиде там, за да я намери,
но ще намери нас, които ще го чакаме!
Нали така?
По-добре хапни преди това.
Ще кажа на Елена да не ми звъни.
Винаги го прави, когато съм под прикритие!
Горе, долу, горе, горе, долу…
На позиция сме. Детективи Нам и До в къщата,
ако ни чувате, светнете с фенерчетата.
Потвърдено.
Нали щеше да й казваш да не ти звъни?
Какво й става…
Не е моя. - Хей, Чо Рим.
Не можеш да идваш тук! Знаеш ли колко е опасно?
Да. Ще ти се обадя по-късно, става ли?
Лека нощ!
Нищо съществено.
Добре. Фокусирайте се.
Дали ще се хване? Вече се е измъквал няколко пъти.
Този път ще стане.
Пич, не идвай! Върви си!
Рутинна проверка. Ще се идентифицирате ли?
Вече ви показах нужното! Какво става?
Патрулираме наоколо, защото наблизо имаше пожар.
Ние сме под прикритие. Изчезвай! - Да. Благодаря ви!
Не ни поздравявайте!
Ами ако убиецът разбере? Става много късно.
Ами ако не дойде днес? - Ще почакаме още малко.
Детектив Ким, излез отново навън.
Разбрано. Излизам.
Появи се един подозрителен. - Той е тук.
Появи се подозрително лице. Облечен е в черно.
Че Ън Сол…
Ън Сол…
Не мърдай!
Мога да обясня…
Един човек ми каза, че трябва да повикам Че Ън Сол.
Спомняш ли си лицето му? - Не…
Появи се иззад мен, не можах да го видя.
Сериозно!
Даде ми малко пари и ми каза
да последвам момичето от тази къща
и да я нарека Че Ън Сол.
Заведете го в участъка.
Хайде.
Къде отиваш, детектив Ги? - Не знам.
Просто правя каквото прави и Че Му Гак!
Но къде отива той?
Добре ли си, Му Гак?
Добре ли си? - Да.
Убиецът тръгна натам. - Спри!
В черен анцуг е, с черна шапка. Дясната му ръка е ранена.
Подкрепленията да тръгнат към точка Б.
Той е облечен в черно, с черна шапка. Дясната му ръка е ранена.
Първо отиваме в болницата. - Добре съм.
Какво стана?
Хей, детектив Че! - Защо побягна така?
Дразнещо е!
Какво е това?
Кажи ни нещо, моля те!
Кръвта на убиеца. Поряза си ръката, докато бягаше.
Това е доказателство. - Чудесно.
Ще разполагаме с неговото ДНК.
Пипнахме го!
Обадете се на екипа.
Добър вечер. Аз съм Йе Канг Гил от отдел Убийства.
Трябва да се погрижите за кръвта на убиеца.
Успяхме да го раним вчера.
В момента извличат ДНК.
Ще успеем да го намерим чрез базата данни.
Само трябва да обсъдим заподозрените.
Ще трябва да се сдобием с личната им информация.
Няма да ни позволят да взимаме слюнка
от обикновени хора.
Първо ни трябва разрешително за Куон Дже Хи.
Нали знаеш, че ако ти откажат разрешително,
трудно ще те изслушат отново? - Куон е главният заподозрян.
Беше много близък с жертвите Джу Ма Ри и Чун Пек Гюн.
Всеки, който е близък с жертвите, трябва да е заподозрян ли?
Според информацията до момента,
можем да кажем, че Куон Дже Хи прилича на заподозрения.
Защото се опитваш да го изкараш така.
Много корейци имат подобни мерки и глас.
Странно е, че двама от най-близките му приятели са мъртви.
Но той има добро алиби.
Няма да ви отговарям защо не търся биологичните си родители.
Сигурно живеят някъде из Корея.
Надявам се, че няма нужда да говорим за това.
Добре.
Лейтенант Йом… преча ли?
Мислете за това като за поредното си интервю.
Бил сте осиновен от двама американци, нали?
Да, когато бях на три.
Споменавал съм го много пъти в списанията.
Кога се върнахте в Корея?
Преди около 6 години. - Защо се върнахте?
Дори самият аз не съм съвсем сигурен…
Просто почувствах, че трябва, когато осиновителите ми починаха.
В инцидент ли загинаха?
Когато и двамата родители умират по едно време,
вероятно става дума за инцидент.
Убиха ли ги?
Колата им се запали на плажа.
Полицията заключи, че е станало от някакъв фас.
Баща ми беше запален пушач.
Осиновителят ви тормозеше ли ви, когато бяхте дете?
Подобно обвинение
би било неуважително.
Вярвам, че вече ви обясних колко мили хора бяха те.
Не тая лоши чувства към тях.
Извинете.
Защо станахте детектив?
Не приличате на човек, който обича да преследва престъпници.
Избрах това, защото… - Може би…
Някой от семейството ви е бил убит?
Баща ми. - Разбирам.
Още ли спите на светло?
Не ви харесва, когато има хора зад вас, нали?
Затова винаги седите най-отзад.
Предполагам,
че тези неща са свързани със смъртта на баща ви.
Май трябва да си смените професията.
Ще ми кажете ли за някой хубав спомен с осиновителя ви?
Мога ли да смятам, че внезапната промяна на темата,
е знак, че сте присъствали на смъртта на баща си?
Тук е горещо. Защо носите сако?
Бяхте и в кухнята, но не свалихте сакото.
Да не би да криете нещо?
Мисля, че сте избрали перфектната кариера.
Впечатляващо.
Дали не съм познала?
Нося сако, защото не искам клиентите да видят ранената ми ръка.
Как я наранихте?
В кухнята е по-опасно, отколкото си мислите.
Ножове, вилици, клещи, чукове…
Всичко в кухнята може да стане оръжие.
Дори тиганите, горещата вода и газовата печка.
Когато човек обяснява толкова дълго, значи си търси извинения.
Не знам защо ме подозирате.
Просто се интересувам от вас.
Да… И вие ми станахте интересна.
Ще се видим отново.
Добре дошли.
Дясната ръка на Куон Дже Хи е ранена.
Да не би да е от случая вчера?
Някъде тук ли е? - Да.
Поискайте разрешително за Куон Дже Хи.
Веднага ще се заема.
Всичко ще свърши,
когато сравним двете ДНК проби.
Няма да има къде да избяга.
Благодарение на брилянтния ти план.
Моля.
Хайде да вземем ДНК-то.
Какво ви води насам?
Имаме позволение да вземем ДНК-то ви.
Нали сте роден на 19-и май 1983?
Какво става?
Отговорете. Така ли е?
Ще отговоря, когато ми обясните. Така е много грубо.
Отговорете, преди да стане още по-грубо.
Датата е правилна.
За ДНК теста ще ни трябва слюнката ви.
Ако обичате…
Отворете уста.
Каква е причината?
Тук пише, че сте заподозрян в убийство.
Не бъдете такъв. Избягахте, когато ви видяхме снощи!
Ядосвам се повече на некомпетентността ви.
Кървите, защото наранихте ръката си снощи.
Ще сравним кръвните проби.
Покажете ни ръката си. - Не ме докосвайте.
Не можете да обясните как се наранихте.
В бъдеще ще трябва да давате обяснение за това.
Порязах се на ъгъла на кухненския бокс.
Ъглите тук са доста острички.
Смятате ли, че ще ви повярваме?
Забравете. Трябва ни слюнката.
Добре.
Взехте ли ДНК-то? - Да, пратихме го на екипа.
Сега не можете да почивате.
Има вероятност той да избяга.
Пратете хора при къщата и ресторанта му.
Не бива да го изпускаме от поглед!
Да, ще издействам забрана за пътуване.
Ще пратя хора покрай него.
Дали го пипнахме?
Така изглежда.
Кога за първи път заподозряхте Куон Дже Хи?
След срещата ни днес.
Простете. - Какво правиш тук?
Мислех, че няма да идваш.
Трябваше да тествам камерата за кулинарното шоу,
но не мисля, че това ще е точната работа за мен,
затова реших първо да дойда да почистя.
Не мога да ти се начудя. - Моля?
Как така да не е точната работа?
Това е точната работа за теб!
Това е невероятна възможност, а ти се отказваш.
Децата са готови на всичко, за да се покажат по телевизията?
Няма значение дали е кулинарно шоу. Просто трябва да си в телевизията!
Как се казва шоуто все пак? - Златните рецепти на Куон Дже Хи.
Какво? Това ли е шоуто?
Да. Така излезе.
Поздравления. Радвам се за теб.
Късметът е с нея!
Харесва ли ви шоуто?
Аз съм О Чо Рим, помощничката от Златните рецепти!
Благодаря.
Лицето й изглежда добре на монитора. И гласът й е хубав.
Можем да започнем след два дни. - Добре.
Много добре, Чо Рим. Започваме след два дни.
Благодаря ви.
Ще ви черпя на вечеря! Във вашия ресторант.
Никога не сте вечерял в ресторанта си като клиент, нали?
Ще бъде специално! Очаквайте го!
Добре, ще го очаквам.
Днес ли ще арестуваме убиеца с баркодовете?
Къде е резултатът от ДНК теста?
Че Му Гак идва!
Имаш ли резултатите?
ДНК резултати
Проба 1 и Проба 2 не съвпадат. Човекът е различен.
Какво ви стана? Какво има?
ДНК-то на заподозрения и на Куон Дже Хи не съвпадат?
Това не е възможно.
Не съвпадат. - Какво?
Но как така? Бях почти 100% сигурен!
Тогава кой е истинският убиец…
Ще трябва да отменим забраната за пътуване.
Аз ще се заема.
И ще трябва да му се извиним.
Ще го направя.
Съжалявам.
Сам ли сте? Какво стана с другите?
Дойдох сам.
Съжалявам за грешката.
Защо не седнете?
Търся си телефона…
Може ли да ползвам вашия?
Искам да се обадя на себе си.
Благодаря.
Сваляне
Къде ли ми е телефонът?
Инсталиране
Ще се върна друг път, ако сте зает.
Намерих го.
Почакайте… чаша вино?
Носехте ми разрешително за някаква слюнка,
но този път сте с празни ръце, че и с извинение.
Съжалявам.
Беше огромна грешка.
Не, разбирам това.
Двама мои близки бяха убити.
И аз бих се подозирал на ваше място.
Благодаря за разбирането.
Детективите не могат да мислят като обикновените хора.
Иначе всеки щеше да е детектив.
Наздраве.
Нали знаете, че ми се извинявате за втори път?
Веднъж дойдохте заради убийството на другия готвач.
Сега сте мислили, че съм сериен убиец…
Не знам какво да кажа.
Няма нищо.
Но третия път ще се ядосам.
Разбира се. Благодаря за разбирането.
Защо не дойдете с Чо Рим следващия път?
За по-голяма достоверност.
Добре.
Не ми трябва алкохолна загрявка.
Не е алкохолно. Студено кафе е. Пробвай!
Искам някой да дойде с мен на шопинг утре.
Защо трябва да работиш цял ден? - За какво са гаджетата, а?
Върви с Че. - Той не ми е гадже.
Какво? Не се държиш като
"Днес е денят, в който ще станеш мой".
Така ли е?
"Целувам, но не излизам с никоя".
Че е лошо момче! - Върни се на работа.
Искаш ли да го накарам да ти се обади?
Ще си отида, ако продължиш с тези глупости.
Кое кара мъжете да ти се обаждат? - Има ли такова нещо?
Напоследък е много популярно!
Така ли?
Какво правиш?
Офицер Че
Сигурно ще ти се обади до 3 секунди.
3, 2, 1…
Офицер Че
Радвай се, глупаче.
А Ри? - Да?
Да, офицер Че?
Офицер Че!
Покани ме на среща, а ме караш да чакам?
Кое време е? Подранил си!
Да влезем.
Утре са снимките. Трябва да облека нещо по-женствено.
Добре, избери нещо.
Трябва да пробвам това. Какво мислиш?
Добре.
Не мога да избера. Май тази е добре.
Красива е.
Ще вземем и трите.
Не похарчи ли твърде много за тези дрехи?
Благодаря ти. Ще ти се изплатя, когато шоуто потръгне.
О Чо Рим.
Това шоу…
Не искам да участваш.
Какво?
Това с Куон Дже Хи… Не те искам там.
Защо?
Просто така. Така ще е най-добре.
Защо? Току-що ми купи дрехи за него.
Защо сега ми казваш да се откажа? - Защото…
Моля те.
Възможно ли е да се откажеш? - Странен си.
Трябва да изтъкнеш добра причина, която да разбера!
Бих ли те накарал да вършиш лоши неща?
Каква точно е връзката ни изобщо?
Каква… връзка?
Кой си ти да ми казваш какво да правя и какво не?
Това шоу е много важно за мен и кариерата ми.
Не можеш да ми казваш да не ходя, без да ми даваш обяснение!
Нима нямам правото да те помоля?
Не е до това. Връзката е от значение.
Защо да е толкова важна?
Мисленето ти е много странно. Разстрои ме.
Казах ти го, защото ме е грижа за теб.
А ти се разстрои?
Все по-трудно е да се говори с теб.
Забрави. Тръгвам си.
Чо Рим?
Привет? Прибирате ли се? - Да.
Детективът вече си тръгна за вкъщи.
Май мислите, че съм дошла заради него.
А не е ли така?
Не! Имах си други причини да дойда!
Така ли? Тогава какво те води в полицията?
Дойдох… в полицията…
Да ви видя.
Мен ли? - Да, вас.
Искам да вечеряме заедно. Ще дойдете ли?
Можем да пийнем нещо, вместо да вечеряме.
Разбира се!
Излъгах ви.
Не дойдох заради вас.
Така ли?
Исках да оставя тези на бюрото му.
Дрехи ли?
Детективът ти ги е купил.
Така е, защото ги плати.
Но не искам така. Трябва да му ги върна.
Помисли ли как изглежда през неговия поглед?
Не ги купи заради мен, просто ги плати.
Защо сте се скарали?
Меси се в работите ми, макар че не ми е гадже!
Разстроена си понеже ти се меси, или заради това, че не ти е гадже?
Ясно е, че е заради второто.
Това беше главният въпрос, нали?
Изобщо не се усетих?
Детективът в мен е виновен.
Не мога да го разбера.
Винаги може да те вбеси, без да го очакваш.
И е толкова тъп!
Няма да му предавам думите ти.
Няма значение. Не си измислям.
Видях те да излизаш от стаята за скици.
Какво правеше там? - А, скиците…
Търсех един човек.
С такава уста? - Да, точно.
Други характеристики, които можеш да споделиш?
Нещо за лицето…
Усмихнато. Лицето й беше усмихнато.
Дано това ти помогне да си спомниш.
Благодаря.
Изненадах се, когато чух за инцидента.
Винаги си толкова щастлив, не очаквах да имаш тревоги.
Може би искам да карам хората да се смеят,
за да не се вглеждат много.
Чакай, вече започва да ми става познато.
Така ли?
Става късно. Не искам да ви задържам.
Можем да продължим друг път.
Може би утре?
Да.
Добре.
Аурата е различна все пак.
Очите й би следвало да се усмихват, дори тя да е изморена.
Тези скици са само за очите.
Да тръгваме, а?
Кога си свободна утре? - Утре…
Предупреждение Изходящо обаждане.
Ало? Канцеларията ли е? Аз съм Че Му Гак от разследването.
Как сте? - Здравейте.
Да пратя човек?
Вие имате най-големия екип!
Използвайте го. - Съжалявам.
Ще пратите ли 5 кутии листове А4, дузина кутии химикалки,
черни, сини и червени маркери. По 5 от всеки. А, и папки.
Да, благодаря.
За О Чо Рим…
Поздравления за шоуто. Куон Дже Хи.
Прекрасна е.
О Чо Рим, жълтата рокля е най-малко странната от всичките.
Благодаря.
Жълтата рокля е най-малко странната от всичките.
Здравейте! Как сте?
Казвам се О Чо Рим и това е първият ми ден тук.
Здравейте. Аз съм О Чо Рим, приятно ми е!
Шеф, относно роклята…
Много благодаря, но не знам дали ми стои добре.
Много е хубава.
Може ли да я нося, когато стана известна?
Разбира се. Късмет. Не се притеснявай.
Добре. Ще се постарая!
Абсурд! Реших да му окажа честта да вечеря с мен…
Даже отказах другото събиране…
Как смее да ми затваря?
Вън, Че.
Какво сега?
Пред вас съм, излез.
Абсурд. Да не мисли, че просто така ще изтичам при него?
Може поне да го изслушам.
Е, все едно. Не е мое гадже!
Хайде.
Как бяха снимките? - Добре.
Яла ли си?
Рамен.
Рамен…
Не можах да ти вдигна, защото имах важна среща.
Обадих ти се по погрешка.
Не е нужно да се тревожиш.
Ядосана ли си ми? - Не.
Тогава защо не ме гледаш, докато говорим?
Какво?
Какво…
Как да те наричам?
Имам си име.
Когато хората излизат заедно, имат други имена.
Ние не излизаме така.
Какво? - О Чо Рим.
Избирай между "любима, жена, скъпа, гадже".
Офицер Че…
О, не!
Трябва да се прибера и да се преоблека.
И ще си сложа грим. Можем ли после да започнем отначало?
Вече те видях.
Къде отиваме? - Да покажа прекрасната си приятелка.
Не можеш да го направиш днес. - Не се притеснявай.
Обещах да се срещна с Йом за скицата.
Трябва да се преоблека! - Нима?
Тогава ще дойда с теб в полицията!
Очите й би следвало да се усмихват, дори тя да е изморена.
За тези скици е важно да посочиш нещо забележимо.
Но аз мисля, че първото впечатление е по-важно.
Трябва да посочиш и височината.
Ще се изненадаш колко по-нисък е всъщност!
Възможно е. Лейтенантът трябва да е тук.
Сигурно е дошла…
Тук е.
Здравейте, лейтенант!
Чух, че сте довършили скицата.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015